Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 1:14

Jozua 1:14

SV	Laat uw vrouwen, uw kleine kinderen, en uw vee blijven in het land, dat Mozes ulieden aan deze zijde van de Jordaan gegeven heeft; maar gijlieden zult gewapend trekken, voor het aangezicht uwer broederen, alle strijdbare helden, en zult hen helpen;
WLC	נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבֹּורֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אֹותָֽם׃
Trans.	nəšêḵem ṭapəḵem ûmiqənêḵem yēšəḇû bā’āreṣ ’ăšer nāṯan lāḵem mōšeh bə‘ēḇer hayyarədēn wə’atem t^a‘aḇərû ḥămušîm lifənê ’ăḥêḵem kōl gibwōrê h^aḥayil w^a‘ăzarətem ’wōṯām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jordaan, Mozes, Veeteelt, Wapens

Aantekeningen

Laat uw vrouwen, uw kleine kinderen, en uw vee blijven in het land, dat Mozes ulieden aan deze zijde van de Jordaan gegeven heeft; maar gijlieden zult gewapend trekken, voor het aangezicht uwer broederen, alle strijdbare helden, en zult hen helpen;

Laat uw vrouwen, uw kleine kinderen, en uw vee blijven in het land, Waaruit lijkt dat de vijanden in deze gebieden volledig verslagen waren, dit omdat het blijkbaar veilig genoeg was om die zonder of met minimale verdediging achter te laten. Echter uit andere tekstgedeelten mogen we opmaken dat niet alle strijdbare mannen meegingen (cf. Joz. 4:13 vs. Num. 26:7, 18, 34) en zij dus niet onbeschermd achterbleven.
dat Mozes ulieden … gegeven heeft, Zie Numeri 32:33, Deuteronomium 3:12 en 29:8.
aan deze zijde van de Jordaan, Namelijk aan de oostelijke zijde van de rivier.
Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.